Ediciones del Norte Essay

Puertas 88 Critical Monographs/Editions Series

Carlos German Belli: Antología Crítica
ed. John Garganigo

Contra el estío de Carlos Germán Belli

Así tras de asir yo de la cuna a la tumba
por cuestas y laderas del empiñado monte, la cruz de los sudores,
ya atrás dejar quisiera el horrísono paso
del humano feliz que en tu ara no derrama sudor para glándula.
Para vasallo tal la buena estrella velas,
y aun la cima del monte en vano codiciada, entre tus aúreos rayos,
como dádiva eterna que opulenta persiste
en el crudo aquilón y los rígidos hielos de ajenas estaciones
Entre tanto del fisco bajo el severo ceño
gordas gotas botando por razón de tus dardos, mal heme asalariado,
o a la zaga de Filis en lustros más que nunca,
que sólo por secuaz tuyo el feliz tal vez su corazón conquista.
Pues nunca tornes más, y al otoño cosido
déjame juntamente de una vez para siempre, de cuyo dulce seno
de amarillejas hojas yo deseo tan sólo
hacía el Leteo, en fin, suavemente partir ¡ea inflamado estío¡


ISBN 0-910061-38-6 (hc), Spanish, 236 pgs., $25.00


Reasoned Thematic Dictionary of the prose of Jorge Luis Borges
by Ion Agheana

A true intellectual companion for the Borges scholar. There are more than 200 recurring word concepts from the Argentinian writer's corpus here analyzed and cross-referenced. Arranged alphabetically, entries make reference to every Borges work, and indexed by the work itself. The noted Romanian scholar was a pupil of Borges while com- pleting his doctoral studies at Harvard. Most entries run 1-3 pages. Under "C" for example, the following entries appear: Cabala/Changes/ Chess/Christ/Cinematography/City (Local)/Color/Colors, use of/Compra- dito/Continuity/Copulation/Courage/Creation/Criollismo/Cruelty/Cycli- city

Azar-Hazard, n.(ME.hazard, a game of chance; O Fr. hazard a game of dance, adventure; perhaps from Ar. al-zar, the die)
1. an early game of chance played with dice.
2. chance.
3. risk; peril; danger; jeopardy.
Borges uses the term azar in all its acceptations, from fortuitous occurrence to dynamic intromission of chaos into order. Gaucho poetry is an "azarosa conjunción" of the pastoral life of the pampa and the urban character of Buenos Aires and Montevideo ("la poesía gauchesca," 1:108). Hudson's first work, The Purple Land, is a classic adventure novel: "A ese género nómade y azarosa pertenecen el Asno de oro y los fragmentos del Satiricón;Pickwick y el Don Quijote"(Sobre The Purple Land"2:254). Hudson's novel suffers from suffers from "los azares de la improvisación" (2:255). A cloud formation which often resembles lions, horses, or mountains is "un dibujo trazado por el azar" (El sueño de Coleridge," 2:144-45); "El enigma de Edmund Fitzgerald,"2:210).

ISBN 0-910061-48-3 (hc), English w/Spanish quotes, 387 pgs. $35.00


Esteban Echeverria: El Matadero: Ensayos Esteticos y Prosa Varia
edited by Fernando Burgos

This edition - the first of Norte's TEXTOS DE FUNDACION collection brings the essays and "El Matadero" together in one text, along with 17 historical plates. Designed for specialists and students it is available in both paperback and hardcover. Echeverría defines both the form and content of liberal thought in the context of the Rosas tyranny in the emerging nations of Argentina, and his allego- rical rendering of the market-place/slaughter-house of Buenos Aires in the early nineteenth century created a lasting metaphor for the struggle of the new republic to triumph over regressive forms of human activity.

ISBN 0-910061-53-X (hc), Spanish, 160 pgs., $35.00

ISBN 0-910061-55-6 (pb), Spanish, 160 pgs., $15.00


El Lazarillo de Ciegos Caminantes: Un Itinerario Critico
by Karen Stolley

Published at the turn of the century of the 18th Century, El Lazarillo de Ciegos Caminantes is a pivot point between colo- nial and modern letters in Latin America. Stolley's shrewd analysis brings the discursive strategies of Carrió de la Vandera to light, underlining the role of narrative traps as emblematic of the inherent violence and ambivalence of the text. As Apollo punishes the perverse garrulity of the crow in Ovid's Metamorphosism, the colonial author reminds us of the intimate relationship between power and language embodied in the character Concolorcorvo. Latin American literature sprang from the leather sack of the trans-Atlantic mail carrier, as Europeans sought to define the essence of the new continent. Stolley shows how El Lazarillo operates at a high level of conciousness about the epistolary process, incorporating and creating the very apt narrative persona of the mailman himself.

ISBN0-910061-49-1 (hc), Spanish, 224 pgs., $35.00


Antonio Skarmeta and the Post Boom
by Donald Shaw

Donald Shaw, known for his bold studies of the Boom, and post- modernism, creates a fresh critical approach to the Chilean nove- list Antonio Skármeta, one of the leading figures in contemporary letters in Latin America. Eschewing rhetoric or daunting apparati in this "portrait of a young artist", the gifted Scotch critic dis- cusses the writer's entire evolution as novelist, from El entusiasmo (Santiago, 1967) to Match Ball (Buenos Aires, 1989). Rich in detail with a complete bio-bibliograph.

In doing ground-breaking research on the influential and subtly changing South American literary climate, Donald Shaw has provided an invaluable resource for English-speaking readers by assembling a book of literary criticism which is, at the same time, a close analysis of the work of an influential contemporary literary figure and a more general overview of a movement, Antonio Skármeta and the Post Boom is one of the most lucid critical works to appear in years, and although the focus is on Antonio Skármeta, a Chilean fiction writer, the primary concern of the book is to provide a thorough understanding of why twentieth-century South American fiction appears to have gone full circle, from realism to surrealism (or "magical realism") and back again to realism, or what Skármeta refers to as "hyperrealism."
In addition to providing an excellent overview of the philosophical and intellectual groundings of the post-Boom movement, the book contains Shaw's excellent close analysis of Skármeta's important works. The most compelling chapter is the one covering Ardiente paciencia(1985), a novel which placed Skármeta squarely in the midst of Chilean political controversy. Shaw's insight into how Skármeta creates a new genre of ideological fiction by means of hyperrealism is often brilliant....Antonio Skármeta and the Post Boom is an invaluable reference and critical work which is, in its thorough research and careful analysis, indispensable to scholars and general readers who are interested in contemporary South American literature.

Susan Smith Nash - World Literature Today

ISBN 0-910061-57-2 (hc), English (bilingual quotes), 280 pgs., $35.00


Alejo Carpentier y las Cronicas de Indias: Origenes de una escritura americana
by Claire Emilie Martin

History and fiction fuse in the Chronicles of Discovery, providing the genesis of much of Alejo Carpentier's narrative. Martin's book explores the dynamics between the visions and writings of four chroniclers - Díaz del Castillo, Cabeza de Vaca, de las Casas, and Cortés - and Carpentier's "El camino de Santiago",Los pasos perdidos, Concierto Barroco, La aprendiz de bruja, and El arpa y la sombra Carpentier's interest in the Chronicles emerged from his exile in France (1928-1939). The conventional "history of America" begat in Carpentier an horror vacui that he sought to mitigate with his own work. This mission, fueled by faith in the realities of America propelled his departure from the Surrealists and his symbolic Return.

ISBN 0-910061-61-0 (hc), Spanish, 218 pgs. , $35.00



The Rama Series

Inframundo.Juan Rulfo

Este extraordinario homenaje al gran autor mexicano Juan Rulfo combina el arte fotogratico del mismo autor con estudios y vinetas literarios por sus amigos y admiradores en el mundo de las letras.

Las fotografias, notables por su clarioscuro y un realismo telurico que revela la esencia de la tierra y del pueblo de Jalisco, presentan graficamente los grandes temas de la ficcion de Rulfo. Sugieren una relacion mimetica entre el hombre y la tierra, en donde las paredes de adobese extienden como serpientes hacia el horizonte, mujeres enlutadas rajan la tierra con picos, un solitario mariachi-nino contempla el desierto y un pueblo abandonado evoca una soledad mas alla de la soledad , mas cercana a la muerte. Rulfo se concentra en las caras de su pueblo; sus mujeres nos miran sin curiosidad, desde una perspectiva atemporal.

Los testimonios escritos de los grandes autores y criticos que conocen a Rulfo y su obra, nos revelan la importancia capital que el ha tenido en el desarollo de la novela latinoamericana. Tambien revelan sus propias personalidades al contemplar la figura modesta y hermetica de Juan Rulfo y al describir el impacto que ha tenido en sus escritos. Gabriel Garcia Marquez recuerda la genesis de su propia obra literaria en Mexico, y el estimulo que le proporcionara Rulfo. Carlos Fuentes analiza en un brillante ensayo los vinculos entre el mundo mexicano de Pedro Paramo y el universo del mito. Elena Poniatowska y Fernando Benitez hablan sobre Juan Rulfo, el hombre y el artista, y sobre todo hacen hablar a Juan Rulfo de su juventud desolada, de sus gustos literarios y de las confluencias vitales que desembocan en Pedro Paramo.

ISBN 0-910061-15-7 (pb), Spanish, 160 pgs., $20.00


La ciudad letrada. Angel Rama

La ciudad letrada es otro de los aportes de Rama como visión panorámica del estudio de la literatura latinoamericana, en su sentido más amplio, desde la llegada de los conquistadores hispanolusitanos hasta entrando el siglo XX. La ciudad letrada contiene siete capítulos en los cuales Rama va estudiando las diversas relaciones que ha tenido la literatura escrita en general con los procesos políticos y sociales, desde las primigenias concepciones urbanas que trajeron los conquistadores españoles y portugueses en el siglo XVI, pasando por la Colonia, el proceso independista, el siglo XIX, hasta el surgimiento de las clases medias entrando ya el siglo XX.
Jesús Díaz Caballero - Revista de Crítica Literaria Latinoamericana

ISBN 0-910061-19-X (pb), Spanish, 176 pgs., $18.00


Hacia la liberacion del lector latinoamericano.Ariel Dorfman

En este libro del gran crítico y novelista Ariel Dorfman, cinco textos literarios claves de Latinoamérica reciben un análisis intensivo y multi-dimensional El recurso del método de Alejo Carpentier, Los ríos profundos de José María Arguedas, un poema de Canto General de Pablo Neruda, de Antonio Skármeta, y Epígramas de Ernesto Cardenal, son las obras estudiadas. Así, Ariel Dorfman permite que reflexionemos con él sobre los profundos significados culturales de estas obras, dentro de un contexto nacional y universal, y que sigamos la trayectoria brillante del joven autor chileno que desde sus ya clásicos ensayos Imaginación y violencia en América,yPara leer el Pato Donald,nos va iluminando las complejas relaciones entre literatura y sociedad.

En Hacia la liberación... el crítico literario y novelista chileno Ariel Dorfman realiza un interesante análisis de las obras de Alejo Carpentier, José María Arguedas, Pablo Neruda, Antonio Skármeta y Ernesto Cardenal.
Su tesis es que los trabajos de estos autores están escritos con una perspectiva de purificación del idioma, provocando al lector, haciéndole dudar y crecer, planteando contradicciones y teniendo en cuenta al mismo tiempo "que el lector real está tan limitado como las calles que camina".

El País - Madrid

ISBN 0-910061-21-1 (pb), Spanish, 286 pgs., $16.00


Nueva historia de la novela hispanoamericana. Fernando Alegría

En esta novísima descripción crítica de la novela latinoamericana desde sus comienzos, Fernando Alegría condensa en una imagen exacta lo esencial de cada autor. El novelista y crítico chileno ilumina un panorama rico y complejo con la exacta claridad del erudito y la originalidad del poeta. Luisa Valenzuela, Osvaldo Soriano, José Donoso, Mempo Giardinelli, Alfredo Bryce Echenique figuran entre los novísimos estudiados.

La importancia de la Nueva historia de la novela hispanoamericana reside en la manera única de escribir que destaca a Fernando Alegría de otros críticos: aquí el lector encuentra no sólo el dato necesario, sino la imagen precisa que abre el camino a una interpretación profunda y original. La visión del poeta complementa el rigor del erudito, creando la guía más brillante de la crítica contemporánea para recorrer sin temor a extraviarse el laberinto de las letras latinoamericanas. Esta obra de madurez es igualmente iluminadora para el estudiante que comienza sus estudios de literatura como para los críticos más especializados; describe y analiza certeramente desde las primeras novelas de la época colonial hasta las más recientes, posteriores al auge de los grandes maestros consagrados.

En un momento en que buena parte de la literatura en lengua castellana está derivando hacia el bizantinismo, Fernando Alegría es uno de los pocos que contrubuirá a salvarla del puro delirio culterano, gracias a su lucidez crítica, su intuición poética, su talento creador y su irrestible vitalidad. Atributos que muy raramente se encuentran reunidos en una sola persona. Cuando la moda pase - y las modas existen precisamente por su condición transitoria - se verá hasta que punto ha sido clarividente y heroica la actitud de escritorres como Alegría.
Ernesto Sábato

ISBN 0-910061-29-7, Spanish, 300 pgs., $25.00


La ruta de Severo Sarduy.Roberto Gonzalez Echevarria

"un libro temperamental y belicoso"

Entre las lecturas que se han hecho de la obra de Severo Sarduy, ninguna tan constante, tan abarcadora como la de Roberto González Echevarría. A pesar de que gran parte de su obra se ha escrito en inglés, González Echevarría escribe La ruta en español e incluso insiste en traducir todas las citas como si quisiera permanecer con el escritor dentro de los lindes de la lengua materna, usándola para darle "espesor al pasado literario de Sarduy", un Sarduy desconocido, poeta de provincia, hijo del jefe de un paradero ferroviario.

Su proyecto crítico precisa la reconstrucción de ese pasado, escamoteado, disfrazado, rechazado por Sarduy, pero siempre deseado. La ruta reafirma y amplía un tema recurrente en los estudios anteriores de González Echevarría sobre Sarduy: "La ausencia, la separación, la carencia marcan su obra, tanto como el deseo de una plenitud recuperada"(p.5) En particular, se trata de la relación de Sarduy con el grupo de Orígenes y con los cismáticos jóvenes de Ciclón
Oscar Montero/Revista Iberoamericana

ISBN 0-910061-32-7, Spanish, 274 pgs., $18.00


Discursos narrativos
Beatriz Pastor

De la historia al mito: una nueva mirada a los orígenes de la literatura hispanoamericana

Beatriz Pastor nos ha entregado una novedosa interpretación de los móviles ocultos que determinaron los diversos reflejos literarios de América desde el llamado Descubrimiento hasta la primera mitad del siglo XVI. Partiendo de un exhaustivo análisis de diarios, cartas de relación, historias y obras propiamente literarias, y llegando a la esencia ideológica y social que hay en la actitud de cada cronista frente a la realidad, la autora de este libro consigue develar los motivos que permitieron, en menos de una centuria, que el panorama literario hispanoamericano fuera tan diverso, complicado y fértil.

El ensayo está dividido en tres partes que analizan otros tantos procesos esencialesen la evolución de la imagen de América en la emergente literatura del período. Estos procesos son la instrumentación y ficcionalización de la realidad que se estudia a través del Diario y las cartas de Colón y las relaciones cortesianas; siguidamente se aborda la desmitificación de esa primera imagen a través del análisis de las crónicas del fracaso y de la rebelión, ejemplificadas, fundamentalmente, por los Naufragios de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca y las distintas interpretaciones de la rebelión de Lope de Aguirre; y la última parte del libro se dedica el examen muy detenido de La Araucana, de Alonso de Ercilla, donde Beatríz Pastor ve "la expresión literaria de una nueva conciencia". Una obra erudita, seria y rigurosa que se debe leer.
Leonardo Padura Fuentes
Casa de las Américas (Cuba)

ISBN 0-910061-36-X (hc), Spanish, 465 pgs. $35.00


La isla que se repite.Antonio Benitez Rojo

Antonio Benítez Rojo's book comes into its second, updated, edition with a heavy crown of laurels, which include the MLA award for " Outstanding Book Published in the Field of Latin American and Spanish Literatures and Cultures."According to the judges of the Modern Language Association: La isla que se repite is a masterly, grandly conceived, and beautifully written synthesis. The book brings together the history of the conquest, the rise of the Caribbean sugar economy, the complex European-African dialectic, setting up these macrofactors as contexts for an expert, detailed, and sympathetic study of major writers. He makes use of Chaos Theory in a manner neither forced nor trendy. A fine novelist in his own right, Benítez possesses a visionary artistry that bestows a rare luminosity on this book.

ISBN 0-910061-54-8 (pb), Spanish, 350 pgs., $35.00


La voz y su huella.Martin Lienhard

A study with a 50-page bibliography and a methodology for scholars interested in the rich body of literature officially beyond the canon during the course of Latin American history. In documenting the "other story" - the oral and written chronicles of peoples living beyond the dominant culture - Lienhard's trail-blazing work answers the need for "another history" of Latin American literature, one which underlines and identifies authentic literary source material of marginal groups. An inter-disciplinary work of weight and depth which widens the critical focus beyond the "ciudad letrada".

ISBN 0-910061-52-1 (hc), Spanish, 325 pgs., $35.00

ISBN 0-910061-46-7 (pb), Spanish, 325 pgs., $25.00


No llores por nosotros, Puerto Rico.Luis Rafael Sánchez

The crown prince of Puerto Rican letters Carlos Fuentes trumpets in Newsweek. The Argentinian Tomas Eloy Martinez refers to him as uno de los grandes maestros de la literatura del Caribe. And in a celebratory text "La importancia de ser Luis Rafael Sanchez", the Peruvian Alfredo Bryce Echenique welcomes him into the contemporary pantheon as uno de los escritores mas grandes y rigurosos de la actual literatura en lengua espanola.

La nueva obra de Luis Rafael Sanchez, No llores por nosotros, Puerto Rico confirma la validez de dichos entusiasmos. Se trata de una collecion de quince artículos y ensayos en los que el autor reflexiona, con brillantez, profundidad y honor, sobre las contraddiciones políticas y culturales que caracterizan a su país natal, los peligros de la celebridad literaria, la escritura como pasion, y la omnipresencia de la sensualidaden la vida caribeña.

ISBN 0-910061-00-0 (hc), Spanish, 245 pgs., $35.00

ISBN 0-910061-42-4 (pb), Spanish, 245 pgs., $18.00


The Inca Garcilaso Symposium Series

La historia en la literatura iberoamericana.
Raquel Chang-Rodríguez y Gabriela De Beer, (eds.)

The first volume in Norte's symposia series gathers the best papers delivered at tje XXVI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana in 1987, under the auspices of the City College of the University of New York. The inaugural address of Elena Poniatowska, and remarks by Luis Rafael Sánchez open the volume, in which scholars unveil the signs of Latin American history in the fundamental literary texts from colonial times to the present.

ISBN 0-910061-43-2 (pb), Spanish, 403 pgs., $25.00


Ruben Darío: Recreaciones-ensayos sobre la obra.Ivan Schulman, ed.

On the occasion of the centenial celebration of the publication of the Nicaraguan poet's first edition of Azul, Schulman brought together world experts on the phenomenon of Modernismo at the University of Illinois and rigorously selected and edited the results of the symposium. add a list here from cat?????

ISBN 0-910061-50-5 (pb), Spanish/English, 247 pgs., $25.00


Hacia un canon nuevo literario.
Jo Anne Engelbert (ed.)

The trail-blazing nature of this carefully edited collection of papers on the Latin American canon, selected from Montclair State University's 12th Congreso de Literatura is evident in the structure of Hacia un nuevo canon literario. Any scholar of Latin American letters, regardless of period of interest, would do well to consult this book to get a sense of the current state of hispanism in the country and abroad.

ISBN 0-910061- 62-9 (pb), Spanish/English, 300 pgs., $35.00


The Novel From a Postmodernist Perspective
/Proyecciones sobre la novela.

Linda Gould and Ellen Engelson (eds.)

This 14th Annual Symposium on Latin American Literature treats how modern authors rewrite official history, transfer to their writing the desired body of their lost countries, demystifying cultural institutions, and give voice to marginal groups with heterogeneous and pluralistic discourse. The scholars are aware of problematic relationship between history and fiction, and expose the degree to which the postmodernist novel calls into question concepts associated with liberal humanism: autonomy, transcendence, authority, unity, system, center, teleology, closure. homogeneity, uniqueness. Such diverse authors as Julia Alvarez, Oscar de la Borbolla, Carmen Boullosa, Luis Cardoza y Aragón, Camilo José Celá, Damiela Eltit, Laura Esquivel, Cristina García, Héctor Libertella, Carmen Martín Gaite, Elena Poniatowska, Carmen Riera, Augusto Roa Bastos, Juan José Saer, Luis Rafael Sánchez, and Mario Vargas Llosa bring forth a rich chorus of hybrid voices decoded in the essays of this volume.

ISBN 0-910061-63-7 (pb), Spanish, 300 pgs., $35.00



A New Norte Book on Colonial Letters

Relecturas del Barroco de Indias.
Edición de Mabel Moraña

A definitive collaboration on the subject of the Latin American Baroque with distinguished articles by the leading scholars in Colonial letters.

En los ultimos años se ha producido una incisiva reformulación de los estudios crítico-historiográficos en varias importantes áreas de la literatura latinoamericana; singularmente en el esclarecimiento de las letras coloniales. Bastaría mencionar al respecto el notable afinamiento en la lectura de las crónicas y en la interpretación artística y social del Barroco, enriquecida con perspicaces debates acerca de la función y los valores de la literatura de este siglo en tierras americanas. Relecturas del Barroco de Indias da razón de estas discusiones, pero adelanta la opción de entender la ambiguedad y hasta las contradicciones de un discuros que tanto asume la representación imperial cuanto la expresión de la conciencia criolla contestataria de ese poder y prefiguradora de temples anímico-colectivo protonacionales. Mabel Moraña ha logrado el difícil éxito de dar cuenta, mediante colaboraciones de acádemicos de primer rango, tanto de la diversidad de alternativas hermenéuticas sobre el tema, cuanto de la unidad de perspectivas que reconocen la profunda heterogeneidad de un movimiento literario que por sus propias características es capaz de generar discursos multivocos e iluminadores. Relecturas del Barroco de Indias constituye un hito insoslayabe en la reflexión sobre nuestra literatura y sobre la siempre incitante aventura de la cultura y la sociedad latinoamericanas.
Antonio Cornejo Polar, University of California, Berkeley

Articles in RELECTURAS DEL BARROCO DE INDIAS


Alfredo Roggiano, "Para una teoría de un barroco hispanoamericano"

John Beverly, "Gracián o la sobrevaloración de la literatura(Barroco y postmodernidad)"

Mabel Moraña, "Apologías y defensas: discursos de la marginalidad en el Barroco hispanoamericano"

Georgina Sabat-Rivers, "El barroco de la contraconquista: primicies de conciencia criolla en Balbuena y Domínguez Camargo

Julie Greer Johnson, "La obra satírica de Sor Juana"

Raquel Chang-Rodríguez, "La subversión del Barroco en Amar su propia muerte de Juan Espinosa Medrano"

José Rodríguez Garrido, "Espinosa Medrano, la recepción del sermón barroco y la defensa de los americanos"

José Pascual Buxó, "Ignacio de Loyola y su influencia en la poesía hispanoamericana: el caso de Francisco Alvarez de Velasco Zorilla"

Mario Cesareo, "Menú y emplazamientos de la corporalidad barroca"

Kathleen Ross, "Carlos de Siguenza y Góngora y la cultura del Barroco hispanoamericano"

Sam Cogdell, "Criollos, gachupines y "plebe tan en extremo plebe"; retórica e ideología criollas en de Siguenza y Góngora"

Alberto Sandoval Sánchez, "Bases teóricas para una lectura ex-céntrica del discurso colonial de Juan Ruiz de Alarcón"

Lucía Santiago Costigan, "La cultura barroca y el nacimiento de la conciencia criolla en el Brasil"

ISBN 0-910061-58-0 (pb), Spanish, 320 pgs., $35.00









EDICIONES DEL NORTE HOMEPAGE