Frank Janney 1939 - 2006
El señor Frank Fay Janney, 67, de Vershire, Vermont editor de esta Empresa y profesor de Darmouth University, murió de cáncer el miercoles 31 de mayo del 2006 en su casa.
Nació en Morristown, New Jersey el 14 de marzo del 1939. Se graduó de la Lawrenceville School en 1957 y de la Universidad de
Princeton en 1964..Recibió su doctorado de la Universidad de Harvard en 1967. Sirvió en el ejército en Korea.
Un amante de las lenguas y culturas foráneas, el Sr. Janney estudió Francés y Español en la Universidad de Princeton, y luego escribió para la Prensa Asociada antes de su retorno a sus estudios de literatura en Español para su tesis doctoral en Harvard.
Depués de enseñar el lenguaje español en Dartmouth por una década, se retiró para fundar la editorial Ediciones del Norte, una casa
especialista en la publicación de obras escritas por exiliados y aquellos escritos sufriendo las represiones políticas en Sud América.
Su carrera de editor y profesor lo llevaron a México, Sud América y España. Durante sus últimos años fue profesor en la Mountain School en Vershire, Vermont.
El Sr. Janney tocó la trompeta (jazz), la guitarra y el piano. Tocó en el Valle Superior como guitarrista clásico, como miembro de la
Thetford Chamber Singers y Opera etc. Tambien un apasionado amante de la naturaleza participó en los deportes al aire libre; montó con los North Country Hounds y muchas veces se encontraba caballando or esquiando en los campos. Particpaba en la caza de aves y gozaba de la pesca.
Sobrevivientes incluyen su esposa Laura Janney; un hijo político Jesse Kus; cuatro hijos de su primer matrimonio con Magda Janney--- los hijos Dadvid Janney, y Christopher Janney, and Daniel Janney y su hija Jessica Janney; un hermano Jervis Janney and cinco nietos.
el comienzo
En 1979 Ediciones del Norte era un sueño compartido por tres académicos en Hanover, New Hampshire. Se hizo realidad por una combinación peculiar de circunstancias políticas/económicas que dejaron a muchos autores jóvenes y talentosos del Cono Sur sin oportunidad de publicar o reconocimiento.
El final del Boom
Simultaneamente con la intensificación de la represión en las dictaduras del Cono Sur, Barcelona la mejor fuente de oportunidades de publicación - dried up para los latinoamericanos debido a la explosión de cultura moderna Española despues de la muerte de Franco.
Las casas editoriales en España con sus sucesos en Latinoamérica establecieron
operaciones autónomos/locales (tal come Plaza y Janés en Colombia) ganando así
en penetración pero perdiendo en proyección México, el refugio tradicional para exiliados
y siempre afable, no podía acomodar a todos los escritores. A la altura de la emigración
del Cono Sur se sentía la tensión en la ciudad de México, y poco a poco las puertas se cerraban en las editoriales.
Podiamos observar que el centro había evaporado para la publicación de las letras latinoamericanas y los escritores latinoamericanos. El centro del no-centro podría existir dondequiera. El hecho que Carlos Fuentes era nuestro vecino por seis meses en Hanover, y Edmund Desnoes, Julio Cortazar, y otros andaban por estos rumbos no nos parecía tan increíble (aunque no lo tomábamos por hecho)”
en sus propias palabras...
"Siempre que se me pregunta porqué lancé a publicar autores
latinoamericanos en Estados Unidos, aún ahora, después de
20 años en el oficio, siento la sorpresa de quien llega
de un salto mortal a la orilla. La existencia de Ediciones
de Norte es una realidad innegable como lo prueban los
muchos miles de lectores hispanos y norteamericanos que
al leer nuestras ediciones fortalecen los vínculos entre
Norte y Sur. Siento que en algún lugar hay un muchacho
de Iowa, quien sin tener idea de América Latina, hace
la conexión mental a través de la lectura de nuestros
libros.
Al principio hubo quien me dijo que mi idea de buscar lo
mejor, especialmente en el género novela, publicarlo en
ediciones lindas y cuidadas, y hacer que llegara a todo
el mundo, era delirante. Pero en realidad lanzar desde
Nueva Inglaterra un proyecto editorial latinoamericano
para un mundo que no tenía ningún centro, en donde el
uruguayo vivía en Caracas, el chileno en Guadalajara, el
argentino en Manhattan, etc., no era tan absurdo.
Barcelona ya no era el centro editorial para los escritores
latinoamericanos tal como lo había sido durante el famoso
"boom" y México no podía con tantos exiliados. Además ¿donde
iba a publicar en español un cubano refugiado?"
Frank Janney, Director
y sigue el sueño...
Durante su último año en este mundo, Frank, con la gracia que siempre
era parte de sus existencia nos urgió que siguiéramos con su anhelo de
continuar ofreciendo al publico lector en español (y en otros idiomas con nuestras
traducciones) obras que demostraban el valor de las letras latinoamericanas
y con el espíritu de su dirección pretendemos seguir adelante.
El mundo literario ha perdido un verdadero amigo de las letras y un patrocinador
de sus autores con sus inversión y todo esto sin el deseo de lucro. En este mundo no existen
muchos amigos como Frank
EDICIONES DEL NORTE HOMEPAGE